Posts Tagged ‘ Prisons ’

Renovating Roumie Prison with Colors!

This slideshow requires JavaScript.

On behalf of Vapa Association (Visual and Performing arts association) and Vapa partner “Father Afif Osseiran Foundation” in the projectبدنا نولّع رومية بالألوان   I am proud to share with you the info related to the activity that was a one of its kind in every sense and hopefully the beginning of many colorful journeys. Being grateful to have lived this experience and to have had the opportunity to add a little bit more colors to the lives of the young inmates detained in Roumie Juvenile prison do not fully express the state we’re all still in.
Roumie young inmates want to share a message with you (letter in arabic attached). In case as journalists you’re interested in publishing any content about the topic please contact us (contact info 03 466 764 / in order to receive a copy of the letter. Kindly find attached a picture (pictures are submitted upon request) and below is the project press release translated into English and French:
Press Release 
بدنا نولّع رومية بالألوان | Renovating Roumieh with Colors
A slogan that Roumieh young detainees have chosen as a result of the completed / as a coronation of the renovation workshop of the Juvenile Aisle courtyard; an activity which has been conceptualized by Father Afif Osseiran Foundation in collaboration with Visual and Performing Arts Association “VAPA”.
It’s worth mentioning that this event wouldn’t have come to life without the determination, enthusiasm and courage of the youth who have sincerely expressed  what they have done using words such as “!!!!إي والله لنخربا بالألوان” or “We will definitely destroy Roumieh with Colors”.
The planning process for this project has began around late October 2010 with a general outline which has been accelerated intensively beginning November 2010 and for the period of three consecutive months due to the efforts of the team made of more than twenty young detainees.
Finally, many thanks go out to every single individual who helped in the accomplishment of this philanthropic project!
      اختار شباب مبنى الاحداث في سجن روميه هذا الشعاّر تتويجاً لإستكمال عمليات ترميم الباحة الخارجية لمبناهم، والتي تمّت تحت رعاية وإشراف مؤسسة الأب عفيف عسيران بالتعاون مع “جمعية الفنون البصرية والادائية” (VAPA) ويجدر الذكر بأنّه لم يكن هذا الحدث ليبصر النور لولا العزم والحماس والشجاعة التّي تحلّى بها الشباب الذين عبّرواعن ذلك بأصدق العبارات بعفويّتهم المعهودة من خلال إطلاق عبارات مثل  “!!!!إي والله لنخربا بالألوان” وبدأ التخطيط للمشروع في أواخر شهر تشرين الأول حيث رسمت الخطوط العريضة له، ومن ثمّ إستمر العمل فيه على قدم وساق على مدى ثلاثة أشهر منذ تشرين الثاني بفضل جهود فريق عمل ضم ما يزيد عن عشرين شابًاً.  شكر خاص لكلّ من ساهم في إنجاز هذا المشروع!         
Roumié en voit de toutes les couleurs!                       “بدنا نولّع روميه بالألوان”!
Les jeunes de l’aile des mineurs à la prison de Roumié ont choisi ce slogan afin de couronner un atelier de réforme esthétique de la cour externe de leurs locaux, parrainée par La Fondation Père Afif Osseiran, en coopération avec l’association VAPA.
Ce projet n’aurait pas pu voir le jour sans la volonté, le courage et l’entrain des jeunes. Un groupe de travail d’une vingtaine de mineurs ont en effet travaillé sans relâche pendant trois mois, depuis Novembre. La planification du projet avait commencé fin Octobre avec la mise en place des lignes directrices.
Un grand merci à tous ceux qui ont volontairement contribué leurs efforts à la réalisation de ce projet !

%d bloggers like this: